1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
- Korábban
az "Ördög ezüstben" című filmben...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
- Megvédtem az embereket.
A barátnőm és a gyereke.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Pepper, ők zsaruk!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
- Ez egy kórház?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
- Ez jobb, mint a börtön
megígérem.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Te a dzsungelben vagy, bébi.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
- Annyira sajnálom. nem tudom
ahol elveszthettem volna őket.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
- [liheg]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-Kiütöttél
négy kibaszott napig.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
- Most mi lesz vele?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
- Két hétig fogva tartják.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
- Kiutat keresel?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-Itt csapdába esett.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
És most te is az vagy.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
- Mi az?
-Majd megtudod.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Két hét?
Chris kisasszony: Üljön le.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
két hétig itt maradni.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Figyelj, négyezer vagyok
a lyukban.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Ki kell pótolnom
hogy Marisol. Ő...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Nézd, az egyetlen út
ki tudom pótolni

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
ha kint vagyok
dolgozik.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Leül.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Két hét.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Orvosi utasítások.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Nem vita tárgya.
Érted?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nem.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nem, nem értem
egyáltalán.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Hát a rendőr
behozta ide.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Maradnod kell
három napig,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
de problémákat okozol,
nem felelsz meg.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Hogyan kell megfelelnem?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
most én beszélek,
nem te.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
És akkor támadsz
Dr. Anand.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
elengedtem.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Szerencsés vagy
már csak két hét.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
És mostantól kezdve
törődsz a helyeddel.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Kétségbeesett vagyok
hogy valaki megértse

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
hogy ennek a történelemnek köszönhetően
a rossz bánásmódról,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
rosszindulatú jelenlét
birtokba vette ezt a helyet.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Otthonra talált.
Ez belőlünk táplálkozik.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Férfi:
Nézze, lemezt készítettem
panaszodról

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
ahogy minden alkalommal tettem
korábban hívtál.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Az ellenőr értékeli
minden választó gondja.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Búcsú.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Sorkattintások]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mm.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Hm. Mm.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.
[Hihetetlenül suttog]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Telefon csörgés]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Férfi:
Tetszik az új férfi.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Győződjön meg róla, hogy marad.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Ha elmegy,
megöllek.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[Sorkattintások]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[Elfogadatlanul suttog]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Úgy nézel ki, mint Charlie,
ott ülve.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Az utolsó szobatársam.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Emberem,
úgy nézel ki, mint én.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Rossz hírt hallottam
csak most.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
hova mész?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Mondtam, hogy láttam azokat a kulcsokat.
oda megyek.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Miss Chris: Minden volt
rendetlenség ma reggel.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Ha a beteg megfelelési lapok
nincsenek a megfelelő helyükön

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
mire az orvos megérkezik,
nem mindegy milyen korán...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Később meg kell próbálnunk.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
sajnálom.
nagyon sajnálom.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Mindig rohangálsz
mint egy nyúl.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Meg kell tanulnod,
Josephine.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Hé, hé.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[sóhajt]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Ugye
reggeli idő?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Szar.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[sóhajt]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Gyerünk, gyerünk.
Nagy pénz, nagy pénz.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Scotch Tape:
Mi a fene folyik itt?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[morog]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Reggeli ideje van.
Menjünk.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Igen, igen, igen,
igen, igen.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Hihetetlen beszélgetések]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[ Tiszta beszéd a tévében]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Ki tette ezt?
[liheg]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Ez zabpehely?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Van egy fiók tele
szállást Miss Chris irodájában,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
de le van zárva.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Ahelyett, hogy kiszállna,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Mármint megszerezni a világot
hogy bejöjjön és megnézze, mi van itt.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
A kulcsok, kávé.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
velem vagy vagy nem?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Soha nem találja meg őket.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde nem enged el.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Mindannyian nem élhetitek túl
ezen a szaron.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Több vitamin van
a kanálban, mint az ételben.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Tudom, hogy gondolja a felvételét
itt egy irodai hiba.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
miatt kerültem ide
valami hülye félreértés.
Félreértés.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
De már elmentél
72 órától 2 hétig.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Hol vannak a szeretteid
hogy képviseljem Önt?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Miért nem
megmentettél már?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Miért nincs egyikünk sem
megmentették?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[Székkaparás,
Sam összecsapja a kezét]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Ha tehettem volna
kérem mindenki figyelmét.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nem.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Mint mindenki tudja, Sammy az
a legviccesebb ember az egységben.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Mindenkit ő csinál
itt mosolyogj.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
igaz?
Akkor mondj egy viccet.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Ó, elnézést.
én...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Őszintén szólva én...
Használhatnék egyet.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Tetszik a lelkesedésed,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
ami miatt
Meghívlak mindenkit

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
az elsőre
Új Hyde vígjáték este

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
itt történik
a társalgó ma vacsora után.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Jó móka lesz.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
És azt hiszem, mindannyian használhatnánk a
kicsit több ilyenről errefelé.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Kit fogsz elérni?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Próbálkoztam
hogy felálljon a láncon.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Kipróbál egy irodát
vagy más.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Az ellenőr,
a polgármester, a kormányzó.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
De nincs időm
azért már.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
8,25 dollárra van szükségem az egyetlen elkészítéséhez
telefonhívás, ami számít.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Nos, ki lesz
a másik végén?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Az elnököt.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[nevet]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Arról beszélsz...
Ne tedd. Ne mondd.
ne...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Ne mondd a nevét.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
A neveknek ereje van.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Rendben van. 8,25 dollárra van szüksége
felhívni, hova?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
A nyaralója
a Hamptonsban?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Síközpontja Vailban?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Nem tudja
mi folyik itt.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Ha tudná, abbahagyná.
megvédene minket.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Utálom kicsalni a fincsit,
de itt van amit tudok.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Fehér elnök, fekete
elnök, elnök asszony...

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
ők mind
ugyanaz a személy.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Nem aggódnak
te vagy én egy pillanatra.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
kimegyek innen
ezekkel a kulcsokkal vagy anélkül.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
És semmi
megállít engem.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Mindketten zihálnak]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Nő sikoltozik]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[liheg]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Nő: Ó, istenem. Ó, istenem.
jól vagy?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[patkány visít]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Az emberek zihálva]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[Morogva]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[zihálva]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Nem baj, mindenki.
Nyugodj meg.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
megvan.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Minden jó.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Ó.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[nevet]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Nos, úgy néz ki
Rizzo itt egy lélegzetet kapott

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
abból a finom zabpehelyből
és nem tudott ellenállni, mi?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Mit csinált szegény,
apróság, amit valaha csináltál veled?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Ó.
Mi történt itt?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, szerezd meg ezt a helyet
kitakarítva

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
látogatási idő előtt.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
A családokat akarod
ilyen rendetlenséget látni?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
nem tudok bemenni.
[sóhajt]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Nos, be kellett jelentenem
hiányoznak a kulcsok.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Biztonsági kockázat volt.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Milyen rosszul
kikötnek?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Levágták a fizetésemet
a következő nyolc hétben.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Mindezt egy lakatos fedezésére

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
aki el sem jött
hogy még cseréljem a zárakat.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Ismerve ezt a helyet,
valószínűleg soha nem fognak.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Olyan kemény ember,
erei jégből véreznek ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Amikor beszél,
soha nem mondja kétszer ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
A férfi itt előtted,
Mr. Bromden, Charlie,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
hangosan szokott olvasni
éjszaka.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Észre sem vette
ő csinálta.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
szerettem hallgatni.
Nyugtató hangja volt.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Megpróbált kiszabadulni,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
de még a halálban is,
nem tudott elmenekülni.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
„Az új embernek muszáj
ne hagyja el a kórházat.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Győződjön meg róla, hogy marad.
Győződjön meg róla, hogy marad.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Ő marad."

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Várjon.
Mi volt ez?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
a barátom vagy?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Úgy értem,
Én-én-lehetnék.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
H... Mi jár a fejedben,
Kávé?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
A zárakat nem cserélték
az egységen.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Még nem.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Ha megtalálja azokat a kulcsokat,
akkor is működni fognak.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
tessék.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Ó, ember,
nem ez a szar már megint.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Miss Chris: Következő.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Ha nem teljesíti,
bezárnak a szobánkba.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Mi van, ha a tabletták tesznek rám
újra elaludni?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Akkor felébresztelek.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Hihetetlen beszélgetések]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Mi az ott lent?
Megkérdeztem Dorryt...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Ne nézd.
Majd meglát.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[nevet]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
nem akarok aludni
még négy nap.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Sokat lehetnél itt
mint két hét, ha megnyomsz.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Nem félek senkitől.
Hallasz engem?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
A látogatási idő hamarosan.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[ Tiszta beszéd a tévében]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Barátom, úgy nézel ki
elvesztettél valamit.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
mit gondolsz
elveszett?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Mindketten nevetnek]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Ti ketten jut eszembe
azok a régi srácok a Muppets-ból.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Ami elgondolkoztat,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
kinek a kezében van
fel a segged?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[sóhajt]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
nekivágok az útnak.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Férfi: Szükségem van a PIN-kódra
ellenőrizni --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nem, nem adom
a PIN-számomat.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Hányszor mondtam már el?
Ez nem a megfelelő gumi.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[sóhajt]
Loochie Nana: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Erősen lélegzik]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Szia Pepper.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
[Erősen lélegzik]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Hogyan találtál rám?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Felhívtam az egész várost.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
A fenébe,
tényleg nem nézel ki jól.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Krisztus,
örülök, hogy látlak.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[mélyen lélegzik]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Mehetünk?
Te... Kihoztál engem?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Nekem nincs ilyenem
az erő, Pepper.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Még csak látogatási idő van.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Megértelek
néhány tiszta ruhát.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Ó, igen.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Figyelj, hm...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...a dobok.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Ó, Istenem,
a kibaszott dobokat.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nem, nem, nézd,
Megrendeltem azokat a dobokat

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
anélkül, hogy végigbeszélné
veled,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
és ez rossz volt
és elcsesztem.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
igen,
hétfőn jöttek.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Megkaptam őket.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Összetörtek.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan összetörte a dobokat.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Várj, mire gondolsz
Ivan tönkretette a dobokat? Hogyan?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Odajött.
mit csinál
nálunk?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Próbálom megtartani őt
hogy vádat emeljenek ellened.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Alkalmazkodónak kell lenni.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Mennyire befogadó?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Látni akarta
a lányát.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
És dolgokat akartam
békésnek lenni, ezért mondtam:

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Rendben,
gyere, vedd ki."

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Látta a dobozokat,
és tudta.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Tudta, hogy a tiéd,
és ő csak...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Tényleg veszekedni fogunk
erről, amíg itt vagy?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Azok a dobok négyezerbe kerültek.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Igen.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Ez most megszűnt.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Most már aggódom
a bérletről,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
az ételekről
nekem és Isabelnek.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Még egy dolog.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Ó, nem bírom
még valami, Marisol.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Valaki bejött az épületünkbe.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
A hallban találkoztam vele
az ajtónk előtt.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Emlékszel erre a névre?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Hogyhogy soha nem mondtad el
volt gyereked, Pepper?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Scotch tape: [kezet tapsol]
A látogatási idő lejárt.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Mindenki,
szedd össze a cuccaidat.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nem, nem, nem.
Kérem. Kérem.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Fel és rájuk.
Menjünk.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Isabel jutott eszembe.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Még Iván is maradt
életének egy része.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony úgy tűnik
mint egy jó gyerek.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Nos, most már férfi.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Jó. Az...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Ez... Ez jó.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
odaadtam Anthony-t
a címet.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Mondtad neki, hogy jöjjön ide?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Ez a fiú a családod,
Bors.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
És én nem.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Többet hívok,
próbáljon segítséget kérni.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
Ilyen helyeken
csak a családnak van valódi beleszólása.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony lehet
az egyetlen

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
aki valóban megteheti
valamit neked.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Nem akarom őt
hogy ilyennek látlak.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Tudna segíteni.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
gondoltam
segítenél.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nem, Marisol, én nem...
Nem úgy értettem.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Nem úgy értettem.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Visszajössz?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
nem tudom.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Megvan a lányom.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Ki kell néznem
neki.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-Szia most. Jó napot kívánok.
-Szeretlek.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Légy jó.
-Szia most. Jó napot kívánok.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Várj!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Viszlát kicsim.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[morog]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Tedd a kezed
megint a nagymamámra!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
bátorkodom!
Kibaszottul merem!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie!Loochie!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, semmi baj.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Rendben van. jól vagyok.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
jól vagyok.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[bors morog]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
jól vagyok.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Rendben van.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Nem szállsz ki
hogy könnyű.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Ó, nem, nem. Nem.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Ó.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nem, nem, nem, nem, nem.
[morog]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Ó, nem, nem, nem.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[morog]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[sóhajt]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Ó, hiányozni fog
a vígjáték.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Dr. Walter
meglátogatom.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[Nyögés]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Csendet akarok ezen a készüléken.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[fojtott morgás]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
És gondoltad
két hét túl hosszú volt.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Erősen lélegzik]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[fojtott morgás]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[fojtott morgás]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[fojtott sikítás]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Sam és Sammy nevet]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ó, itt jön
hogy megszerezze a barátját.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Sam és Sammy nevet]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
A büntetés
egy másik beteg megtámadásáért

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
labdázni?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Csak lehűl.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Ha valamelyik csávó leütné
a nagymamám,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Én is megbirkóznék vele.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Te adod neki
elég hely ma,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
és holnap
ő lesz a harcoló személyzet.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Ezt akarod?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Azt akarod, hogy helyezzem el
korlátozásokban,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
köss rá szájkosarat,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
vagy esetleg bepattan
az összes végtagja?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Sam és Sammy nevetnek
távolban]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Fogunk-e valaha beszélni
erről a helyről?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Arról, ami valójában történik
errefelé?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Sam és Sammy nevetnek,
homályosan beszélni]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Kommentátor:
[Számtalanul beszél]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...ahogy soha nem látjuk őt
már a padon.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
6'5"-nél már bezárkózott
játékát a 3 pontos vonalról.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[ A kommentár folytatódik
homályosan]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Sam és Sammy nevetnek
távolban]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Szia Loochie!
Gúnyolódsz velem?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Nem.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Nem.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, nem tudsz kijönni
bárkivel?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[morog]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Clank,
távolban pattogó labda]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Az ajtó zümmög, nyílik]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Az ajtó bezárul]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Fanny pack kicipzározza]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Ajtó nyílik, becsukódik]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[ "Red Eyes and Tears" darabok]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Clipperek zümmögnek]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Vörös szemek és könnyek ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Nincs több neked,
szerelmem, félek ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Vörös szemek és könnyek ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Nincs több neked,
szerelmem, félek ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Nincs több félelem, nincs több félelem,
Szerelmes vagyok♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Elvesztem az érzékem
érted, szerelmem, félek ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Elvesztem az érzékem
érted, szerelmem, félek ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Nincs több félelem, nincs több félelem,
Szerelmes vagyok♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Szerelmes vagyok♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Szerelem ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Szerelmes vagyok♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Nyílik az ajtó]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Az ajtó bezárul]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Erősen lélegzik]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[Nyögés, köhögés]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Scotch Tape: Csinálok egy másikat
négy hónapja itt.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Megszerzem a diplomámat.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Ez az egyetlen rezidencia
ez vitt engem.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Tudod mennyit
egy fizikoterapeuta készít?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 dollár havonta.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Ez az, ami megfog
ezen a helyen végzett munkán keresztül.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, muszáj
kitalálni valamit

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
ez átviszi.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Mert most benne vagy.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Az ajtó bezárul]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[morog]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Erősen lélegzik]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Szóval hallgattam, amikor te
micimackó az utolsó válogatásom,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
és azt hittem, ez lesz
jobban illeszkedik.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Kinéztem az ablakon
és először látta

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
milyen volt a kórház
kint az országban.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
A hold alacsonyan volt az égen
a legelő felett.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Az arca sebhelyes volt,
sebhelyes."

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Dr. Borz beszél
homályosan]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Hát nem figyelemre méltó?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Dorry:
Ó, most már értem.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Szerinted ez a könyv
olyan emberekről, mint mi?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Szó szerint erről van szó.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Hülyeség.
- [kuncog]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Hogyan? Én -- [nevet]
Pontosan mit...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Oké, legyünk komolyak.
Ebben a könyvben McMurphy

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
napjai nagy részét tölti
önkéntes betegekkel.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Bármikor távozhatnak.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
De még mindig küzdenek
súlyos mentális zavarokkal.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Manapság azt hiszem, mondjuk
neurodivergencia.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Férfi:
Ide figyelj, Badger.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Azt hiszed, nem tudjuk
erről a történetről?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
A hely, ahol tartják
olyan betegek, mint mi

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
hívják
a zavart kórterem.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Akik nem tudnak beszélni,
sétálni vagy gondolkodni.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Amikor Nicholson eléri
a zavart kórterem,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
ez olyan
most került a pokolba.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
igazam van?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
gondoltam
szeretnéd ezt a könyvet

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
mert szimpatikus
mindannyiótoknak.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Nem mi.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
Ebben a könyvben,
mi vagyunk a legrosszabb forgatókönyv.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Mi vagyunk a szörnyek.
Ijesztőbb, mint az a nővér.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Ez a könyv azt mondja, hogy jobb
McMurphy meghaljon, mintsem olyan legyen, mint mi.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
Ebben a könyvben
remény nélküli emberek vagyunk.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Várj, várj.
Ó, az isten szerelmére.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nem, nem, nem,
Ezekről van nyugtám.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nem, vannak nyugtáim
azoknak.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Én -- kaphatok visszatérítést.
Rendben, mindenki álljon meg.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Add ide őket most.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Szépen kell kérned.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Elnézést?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Mindenki itt
meg kell felelnie.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Be kell venned ezt a tablettát,
edd meg ezt az iszapot,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
elviselni ezt a kínzást,
ezt a megaláztatást.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Ha nem,
kapsz egy tűt a seggedbe.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
1000 ccs van
a kiütési mágia.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Van valami szörnyű
ezen a helyen...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...és mindannyian csapdába estünk
azzal.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
mindannyian.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Szóval addig is...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...ha azt akarja, hogy betartsuk...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...talán megkaphatnánk
még egy kicsit...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...udvariasság.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Mondd kérlek.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[Nevetés] Ó.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[sóhajt]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
oké. Elég tisztességes.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[sóhajt]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Szeretném visszakapni a könyveidet...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...kérem.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Nevetés]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Ez a bolond azt hiszi
ő McMurphy.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Vágjuk ott,
emberek.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Add meg.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[élesen kilélegzik]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Első éjszaka visszafogottan?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Igen, nem is az volt
a legrosszabb.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Először voltam bent
egy fiatalkorúak egysége Manhattanben.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
14 éves voltam.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Figyelj, sajnálom
Megütöttem anyukádat.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ő a nagymamám.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
És nem ütötted meg.
Megküzdöttél vele.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Soha nem ütöttem meg egy nőt
egész életemben,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
és most kopogok
nagymamák felett?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Ne hagyd ezt a helyet
megtörni téged.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Ez az, amit
azt próbálja megtenni.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Atya, Fiú,
és a Szentlélek.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Hallottál már róla?
Ez a Szentháromság.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Itt, New Hyde-ban,
megvan a sajátunk.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Felhívom őket
a Szentháromság.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Ő… Ő az Atya.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Ő hozza a szabályokat.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
A másik kettő kényszeríti ki őket.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Bors, hogyan...
mennyit tudsz

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
az amerikai bivalyról?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Az elmúlt 12 órát töltöttem
megkötözve, mint a disznó,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
és volt valami
a szobámban,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
és lenyúlt
és...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Humor egy idős hölgy.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Mi?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Hogyan szerezted ezeket?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[Suttog] Légy nyugodt.
Soha nem vagyunk egyedül.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Normál hang] Ó, igen, hát
a térdek mennek először

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
majd a csípőt
aztán minden... más.
Helló?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Én… készen állok az indulásra.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 évvel ezelőtt az amerikai
bivaly uralta a Nyugatot.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Kattanások lezárása]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Milliók voltak
közülük.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 millió, 10,
talán többet.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
De amikor az európai
a telepesek átkeltek az országon,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
az amerikai bivaly találkozott
a párja.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Az amerikai bivaly lett
nagy üzlet,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
és semmi sem akadályozza
abból.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Az emberek hajlamosak voltak
ki a mozgó vonatokból

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
és szedd le őket
puskákkal.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Nem vadászni.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Csak szórakozásból.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
De a leggyorsabb,
legegyszerűbb, legrosszabb módja

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
hogy megölje a bivalyt
tömegszámban,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
az volt, hogy hajtsa a csordát
egy szikla széle felé

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
és leugrásra készteti őket.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Megtörő hang]
Több száz bölény

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
darabokra törve
az alján.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Fejek.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Szarvak.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Paták.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Azok a bivalyok
csak takarmány volt,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
fogyasztható erőforrás...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...amíg...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...átkozott közel vannak
kihalt.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Olyan emberek, mint mi,
mi vagyunk a bivaly.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
És New Hyde a szikla.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Ezt látnod kell.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Ó.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
A személyzet azt fogja mondani
ezt tetted magaddal.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Az önsértés az, ami
úgy hívják.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
De visszafogott voltam.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Nem kell nekik
hogy meggyőzzek.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Meg kell győzniük
magukat.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
De nem kell élnünk
remény nélkül.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Átmegyünk ott?
Ez a kiút?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Megmutattam neked az Atyát.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
odabent,
mondhatni az a Fiú.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Régen a barátom volt,
de most...

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
mi...
Mi van ott?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[nevet]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Ez a fasz?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
mi...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Tudtam, hogy nálad vannak a kulcsok.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Igen. Kávé, igyál egy párat.
Megérdemled.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hé, mi...
mit csinálsz?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Sütiket akarsz
vagy kulcsok?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Próbáltam segíteni.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Az ellenem szóló fenyegetés ellenére
megpróbáltam.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Büszke vagyok magamra ezért.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
De soha nem fog
hadd menjünk.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Jól tennéd
ezt elfogadni.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kávé.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hé, vedd a dobozt.
Egyél.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Cookie-k. Igazán?
Ez a te nagy győzelmed.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Hadd mondjak valamit.
A következő süti, amit megeszek

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
lesz
egy frissen sült csokoládé chipet

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
Yipstől a Cross Bay-en.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Addig tarthatod
az átkozott kutyacsemegeid.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Vigyázz, Pepper.
Ő hallgat.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Azt mondtad, hogy van
több mint egy módja a menekülésnek.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Van.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Az ember könnyű,
és az egyik...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...nagyon, nagyon, nagyon,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...nagyon, nagyon,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
nagyon fájdalmas.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Az emberek általában nem
túlélni azt.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Mr. Bromden
biztos, hogy a fenébe sem.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Add ide a kulcsokat -- most.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine -- elvesztette ezeket
azon az éjszakán, amikor beugrott.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Miss Chris jelentette
hiányoznak az adminisztrátornak.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Most szegény Josephine bére
körítés alatt állnak

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
hogy fizessenek a vadonatúj zárakért
az egész egységen keresztül.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
persze,
az új zárak még nincsenek itt,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
de akkor meglepődnék
ha valaha is kapnának...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine visszaküldi a pénzt
az egész családjának

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
a Fülöp-szigeteken.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Most az a boríték
kicsit könnyebb.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
– Persze, ha megfordulsz
a kulcsok, mint egy jó fiú,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine az lenne
le a horogról.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Most éppen...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
van választásod.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Tudnál segíteni...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...vagy bántani.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
mondtam neked,
elmentem innen.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Egy ilyen stand-up srác,
mi?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Amíg ez tényleg nem számít.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Korábban senkit elbuktál,
Bors?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hé, most az a csarnok
korlátozza a betegeket.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Tudod ezt, Dorry.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Neked is, Dorry.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Te jobb jelölt vagy
mint gondoltam.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
megyek, megyek.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
megyek, megyek,
megyek,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
megyek, megyek.
megyek,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
megyek, megyek,
megyek, megyek.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Lény ordít]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Kávé: [zihálva]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Atya, Fiú,
és a Szentlélek.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Atya, Fiú,
és a Szentlélek.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Atya, Fiú,
és a Szentlélek.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Lény ordít]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[morog]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[Morogva]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Chris kisasszony:
Ó, Uram, irgalmazz!
Micsoda rendetlenség.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Paprika: [morog]
Eszméleténél van?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Maradj velem.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Úgy néz ki, mint egy rossz.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Óvatos.
Figyeld, hova lépsz.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Siet!
Sérült beteg – most!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Gyerünk.
Ó, azt nézd.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Josephine kulcsai.
Ah, jön.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Tartod őket.
Felhívom Dr. Anandot,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
de előbb meg akarom szerezni
ez vissza a szobájába.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Tarts ki.
Segítséget kapunk.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Nyílik az ajtó]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Most néhány naponként úgy érzi
mintha valaki megsérülne.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Gyerünk.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Megtisztítjuk
és vissza az ágyba.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Beszélnünk kell Pepperről
és mi történt vele.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-Eljött a könyvklub ideje.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-Tudod mi történt velem?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
- Mindenki itt
keresztülment rajta.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
- Mit takarnak?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
- Teljesítsd, vagy meghalsz.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
- Ez egyik sem oké.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Elmegyünk.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-De itt akar téged...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
és harcolni fog
hogy megtartsam...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
... így vagy úgy.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪